Boost your profit margins and increase your TM consistency with LingoTM
Convert 15% of fuzzy matches into full matches and lower overall translation costs!
Would you like to see how LingoTM works inside SDL Trados Studio and experience the immediate benefits?
Request a 15 minutes online presentation HERE or
CALL US at +31208081509
Check our LingoTM MOVIE and see what kind of benefits you can get from our solution!
What is LingoTM?
- Lingo TM is an application of Smart Match Technology that provides broader and more consistent Translation Memory matching—TM storage and retrieval.
- It ‘normalises’ the contents of Translation Memory segments, replacing proper names, dates, numbers, etc. with standardised entities.
- It automatically re-inserts the normalised segments into the target language, taking care of translation and grammatical adaptation.
- LingoTM is available as a plug-in and integrates with several CAT Tools.
LingoTM – the immediate benefits:
- Improved quality of TM formatting: the tool increases consistency by detecting gaps and omissions in the existing TM segments.
- Increased TM leverage: this is achieved by processing new segments for translation before matching them against the normalised Translation Memory.
- Boosted profit: On average, 15% of the fuzzy matches are converted into full matches.
- Reduced translation time.
How LingoTM works:
TM | SOURCE TXT | FUZZY MATCH | SMART TM OUTPUT** | SMART MATCH |
|---|---|---|---|---|
| Dear Mr. Jones / Geachte heer Jones | Dear Mr. Smith | 64% | Geachte heer Smith | 100% |
| Managing Director of Global Pharmaceutics. / Directeur général de la Global Pharmaceutics. | Managing Director of Green Solutions. | 62% | Directeur général de Green Solutions. | 100% |
| Our flight was very late; we stayed one night in Milan. / Wij waren heel laat in Milaan aangekomen en bleven daarom maar één nacht. | Our flight was very late; we stayed one night in Barcelona. | 88% | Wij waren heel laat in Barcelona aangekomen en bleven daarom maar één nacht. | 100% |
**How TM normalisation works
- Dear Mr Jones – Dear Mr <LastName>
- Managing Director of Global Pharmaceutics – Managing Director of <NameCompany>
- Our flight was very late; we stayed one night in Milan – Our flight was very late; we stayed one night in <NameCity>
Average change in TM matches: +15%*
*The percentage may vary according to Source Text and the quality of TM
