“Translation creates empathy and understanding between cultures, but only when we are ready to acknowledge and value the differences”.
Each time we switch to another language, we subtly shift to being another person. Our gestures and facial expressions also alter accordingly. A language is not simply about words and sentences, it is also about pauses, emphasis, intonation, cadence, pitch, silences; the appropriate use of these in sentences and words is what creates the meaning of what we say, and conveys nuances.
In translation of texts, the non-verbal aspects of language are hidden until the text reaches the reader. But to get the text to reach the reader in a way that the reader interprets the semantic signals to create the same meaning is the job of the translator. A translator of literary texts especially has to be acutely conscious of the different personalities he/she has developed in different languages. The moment of translation is the moment when the translator’s two personalities in two different languages are in dialogue with each other. It is the moment of interlocution between the two personalities of the same person. Only then can the eternal argument of ‘faithful’ and ‘beautiful’ be resolved in translation, because it is then transcended, and we reach another level of understanding about translations. Faithful and beautiful are no longer opposed to each other and are no longer even players.
In the knowing of another tongue, which maybe indigenous or foreign, in therefore developing of an alternate personality, we create space for the understanding of Another. Translation, comparative literature and writing in a second language all constantly pose the question of rapports with Another.
Translation and work between languages also fulfils the ambassadorial function of creating empathy and understanding between cultures, but only when we are ready to acknowledge and value the differences, (Otherness) to accept them for what they are, to see how these very differences enrich and strengthen societies.
Read the whole article on “Translating or transcending” by MARIAM KARIM-AHLAWAT
