Kustantamosi paraskin kirja voi mennä pilalle käännettäessä. Laajan kokemuksemme ansiosta tiedämme, mitä käännösteksti tarvitsee menestyäkseen. Valitsemalla palvelumme voit luottaa siihen, että alan parhaat asiantuntijat kääntävät kirjasi.

Valitse erikoistuneet kääntäjät

Valitsemme kääntäjiä, joilla on laaja kokemus tai koulutustausta tietyltä alalta. He hallitsevat myös erikoisalan terminologian. Näin käännöksistä tulee tarkkoja ja yhteneviä.

Projektipäällikkömme valvovat jokaista käännöksen vaihetta varmistaakseen, että se on tehty ohjeistuksen mukaan. He näkevät mahdolliset ongelmat ja poistavat ne etukäteen. Heidän tehtävänsä on parantaa käännöksen laatua ja nopeuttaa käännöksen valmistumista.

Hyödy asiantuntevien oikolukijoiden ja kielentarkastajien tietotaidosta

Käymme läpi kaikki tarvittavat vaiheet, jotta tekstisi muoto, tyyli ja tarkkuus olisivat parasta mahdollista laatua. Kielentarkastajamme ovat tunnettuja tarkkuudestaan ja oikolukijamme huomaavat ja korjaavat tuotannossa ilmenevät virheet. Monivuotisen kokemuksensa ansiosta he havaitsevat virheet luotettavasti jokaisesta tekstistä.

Kokeile yhteisöllistä käännösalustaa

Ota käyttöön yhteisöllinen käännösalusta lisäavuksi kirjojen kääntämiseen genrestä riippumatta. Alustaa käyttämällä voit hyödyntää fanien ja lukijoiden osaamista. He jakavat mielellään tietojaan monista eri aiheista ja auttavat sinua tekemään parempia käännöksiä ja jopa nopeuttamaan julkaisuaikatauluasi. Voit kääntää suuria määriä tietoa kustannustehokkaasti samalla, kun vahvistat suhteitasi lukijakuntaasi. Koko prosessi on projektipäälliköidemme valvoma ja sinun hallitsemasi.

Tutustu simultaanikäännösalustaan

Voit teettää käännöksesi perinteisellä tavalla ja antaa ne yksittäisen ammattikääntäjän tehtäväksi tai käyttää uutta lähestymistapaa kääntämiseen – monitoimista käännösalustaa. Se on täydellinen yhdistelmä teknologiaa ja ihmiskääntämistä, ja sen avulla voidaan kääntää minkälaisia tekstejä tahansa, kuten kirjoja, markkinointitietoja tai sopimuksia. Se on nykyaikainen työkalu, jolla jokainen kustannustoimittaja voi valvoa kirjan tai virallisen dokumentin käännösprosessia. Alustan arvo tulee esiin erityisesti silloin, kun haluat käännättää päivitetyn version kirjasta, jonka olet jo kerran käännättänyt. Tavallisesti vain pieni osa tekstistä on muuttunut ja suurin osa pysyy samana. Tämän käännöstyökalun avulla sinun ei tarvitse käännättää koko tekstiä uudestaan, minkä lisäksi säästät aikaa ja nopeutat kirjan julkaisua. Käännösalusta auttaa sinua hallitsemaan julkaisusuunnitelmaasi, tehdä tarvittavat päivitykset, seurata sen etenemistä ja käyttää yhtenevää terminologiaa kaikissa julkaisuissasi. Yhtenevä terminologia on erityisen tärkeässä asemassa, kun sanasto muuttuu uuden teknologian, uusien tuotteiden tai nimien myötä.

Tässä aloja, joiden kirjallisuutta olemme jo kääntäneet:

• Liike-elämä ja investoinnit
• Keittokirjat, ruoka ja viini
• Tietokoneet ja teknologia
• Käsityöt ja harrastukset
• Koulutus ja opettaminen
• Viihde
• Fiktio
• Lääketiede
• Vanhemmuus ja ihmissuhteet
• Filosofia
• Politiikka ja ajankohtaiset tapahtumat
• Psykologia
• Tiede ja luonto
• Itsensä kehittäminen
• Sosiaalitieteet
• Sosiologia
• Urheilu ja seikkailu
• Matkailu

 Pienemmät taittokustannukset

Tarjoamme monikielisiä taittopalveluita kaikilla kielillä, oli kyseessä sitten pamfletti, ohjekirja, lentolehtinen tai kokonainen kirja. Työskentelemme monilla käyttöjärjestelmillä ja käytämme alan parhaita monikielisiä taitto-ohjelmia, joilla voimme luoda pohjia ja ulkoasuja julkaisuillesi. Voimme myös muokata lokalisoitujen materiaalien ulkoasua, jotta se täyttäisi kohdekielen standardit. Palkkaamme päteviä ja taidokkaita taittajia ja graafisia suunnittelijoita varmistaaksemme, että lopputuloksesta tulee laadukas ja ulkoasusta moitteeton.